﻿# Arnod
Mmph! Humnym! Mah houfhs fhs on fifhre! Gft hfrelp, tiff brafze womd strfp!@Ммпф! Челомек! Мой дом гофит! Помоги, пока всё к хренам не сгорело!
# Arnod
Ouh hff do hflp! I hff nho glue wfhtsh doon fifs!@Ты ж помомь! Я сам уже не вывожу эту чёртову пожарину!
# Arnod
...well, that explains why you didn't help. But, uh, did the RAGING FIRE escape your notice somehow?!@...ну, теперь понятно, почему ты не помог. Но, эээ, ты как вообще умудрился НЕ ЗАМЕТИТЬ ГОРЯЩИЙ ДОМ?!
# Arnod
I don't care who it is, get me help!! I don't care if you do it, I don't care if you get someone to do it, but someone's got to help with this crazy re-igniting fire!@Мне плевать кто именно, просто притащи помощь!! Неважно, сам ты это сделаешь или кого-то приведёшь, но кто-то должен разобраться с этим чокнутым огнём, который всё время разгорается заново!
# Arnod
Check around Bucie if you need to, but hurry up already! My house is going to burn to ashes if you don't hurry!@Если надо, поищи помощь где-нибудь возле Бьюси, но только быстрее уже! Если не поторопишься, от моего дома останется один пепел!
# Axelus
Hm... where am I going to get help now- Mh? You're one of those human types, right? Do you have-@Хм... и где мне теперь искать помощь- Мм? Ты же один из этих людей, да? У тебя случайно не-
# Axelus
Huh? Someone's house is on fire? Guess that's a little more pressing than what I was going to ask. Where is it?@А? У кого-то дом горит? Ну, это, пожалуй, важнее того, о чём я хотел спросить. Где?
# Axelus
Oh, that valley by the gate? I think I know where you mean. Let's walk together. So, tell me what exactly happened?@А, та долина у ворот? Кажется, понял, о чём ты. Пошли вместе. Ну и расскажи по пути, что именно случилось.
# Axelus
Ah, so you're like a mercenary then, and you found this man's house on fire. He said... what? It re-ignited itself? Well, that doesn't make any sense.@Ага, значит ты вроде наёмника, и нашёл дом этого мужика в огне. Он сказал... что? Что пожар сам загорается снова? Ну, это уже какой-то бред.
# Axelus
Eh, I'll see when we get there. Oh, what am I doing over here? Yeah, I suppose I do look different from the fare you'd have seen. Well, I'm a dwarf.@Ладно, на месте разберёмся. А, что я вообще здесь делаю? Да, наверное, я и правда выгляжу не так, как те, кого ты привык видеть. Я дворф.
# Axelus
Normally I live in the Molten Heights, past the canyons to the east. Guess for yourself what the land is like, considering the name.@Обычно я живу в Расплавленных Высотах, за каньонами на востоке. Сам можешь догадаться, что там за местечко, по одному только названию.
# Axelus
Without getting into too much detail, there's... A few problems, with how it's being governed, and I was trying to drum up support over in Llevigar.@Если без лишних деталей, там есть... некоторые проблемы с управлением, и я пытался набрать поддержку в Ллевигаре.
# Axelus
It, uh. Well, I'm used to getting laughed out of the room back home, but I wasn't expecting to see the same thing over there, just with quartz wallpaper.@Я, эээ. Ну, дома-то я уже привык, что надо мной ржут и выставляют за дверь, но не думал, что в Ллевигаре будет то же самое, только на фоне кварцевых стен.
# Axelus
I was going to ask if you had any way that you might've been able to help, but... well, I can smell the smoke from here. One thing at a time.@Я вообще хотел спросить, не сможешь ли ты мне с этим как-то помочь, но... ну, я уже отсюда чую дым. Сначала одно, потом другое.
# Axelus
...and where there's smoke, there's fire. This is, uh... that's looking a little more like home, and I'm fairly certain that it isn't supposed to be.@...а где дым, там и огонь. Это, эээ... выглядит уже слишком уж по-домашнему, а так вроде быть не должно.
# Axelus
Yep, this fire isn't natural at all... Hell, this almost looks like arson to me!@Ага, этот огонь точно неестественный... Чёрт, да это уже больше на поджог похоже!
# Axelus
So that's the house, hm? Alright, I'll see what I can do. Might not be able to put it out, but if it's re-igniting, then maybe...@Так вот тот дом, да? Ладно, посмотрю, что можно сделать. Потушить, может, и не выйдет, но если он сам разгорается заново, то, может...
# Axelus
Hm... didn't think they'd be this far out, but it'd make sense if...@Хм... не думал, что они заберутся так далеко, но если подумать...
# Axelus
Aha! Here's the problem. It's just a little Fleris. Ehm, to explain, they normally live in the Heights.@Ага! Вот и проблема. Это просто маленький Флерис. Эмм, если что, обычно они живут в Высотах.
# Axelus
Pretty affectionate, good if you can stand the heat, but if you take them away from their mounds they get spooked.@Они довольно ласковые, если ты вообще вывозишь такой жар, но если утащить их от родных насыпей, они пугаются.
# Axelus
One fleris could have kept setting this man's house on fire, but all the other fallout... there's certainly more where this one came from.@Один Флерис вполне мог снова и снова подпаливать этот дом, но весь остальной пожар... тут точно был не один.
# Axelus
Let's go talk to the villager outside. He might've seen where the others got off to, or where they came from.@Пошли поговорим с мужиком снаружи. Может, он видел, куда делись остальные или откуда они вообще полезли.
# Axelus
Sir, I figured out why your house kept re-igniting and solved that issue, but tell me, have you seen any moving sludgy things around here?@Сэр, я понял, почему ваш дом всё время снова загорался, и эту проблему мы решили. Но скажите, вы не видели тут поблизости каких-нибудь движущихся слизких штук?
# Arnod
Uhm, I don't really know. I've been trying to douse my house so many times over that I haven't really paid attention!@Эм, не особо. Я столько раз пытался тушить дом, что вообще ни на что вокруг не смотрел!
# Arnod
I remember seeing some tar-looking stuff dripping from the mountains behind my house, but that's it!@Помню только, как за домом с гор капала какая-то штука, похожая на смолу, вот и всё!
# Axelus
Sounds concrete enough to me. Let's check out what's going on on top of the mountain ridge. Check that book of yours if you need directions.@Мне и этого уже хватает. Пошли глянем, что творится наверху на горном хребте. Если что, смотри координаты в своей книжке.
# Axelus
Hm, you're a pretty quick climber. I thought I'd get ahead of you. Well, this looks like the scorched area down in the valley... Hm! I thought so.@Хм, а ты неплохо карабкаешься. Я думал, успею тебя обогнать. Ну да, тут всё выглядит так же выжжено, как внизу в долине... Хм! Так я и думал.
# Axelus
There's only one reason I can think of that there would be so many Flerisi around here... If that wagon's reinforced, then...@Есть только одна причина, почему тут могло оказаться столько Флериси... Если та повозка усилена, то...
# Axelus
Gah, I knew it. Traffickers! And incompetent ones, too, considering they couldn't hold the things.@Тьфу, так и знал. Контрабандисты! И ещё криворукие, раз даже удержать этих тварей не смогли.
# Axelus
There's a black market issue in the Molten Heights. Things that you can't find anywhere else is harvested in the Heights for their high value.@В Расплавленных Высотах серьёзная проблема с чёрным рынком. Всё, чего больше нигде не найти, там добывают и гонят за бешеные деньги.
# Axelus
Flerisi are one of them. In the Heights, they're kept as pets. They're relatively friendly, keep your house warm, and don't need much care...@Флериси - как раз из таких. В Высотах их держат как питомцев. Они относительно дружелюбные, греют дом и не требуют особого ухода...
# Axelus
...But if you take them away from a warm place, they burn everything. To think- Some people use the things as weapons. Can't leave well enough alone...@...Но если забрать их из тёплого места, они начинают жечь всё подряд. И ведь кто-то ещё умудряется использовать их как оружие. Ну не могут люди просто оставить всё как есть...
# Axelus
We'll need to catch these Flerisi. Here, take this net. While you catch them, I'll repair the cart so we can put them in there later.@Нам придётся отловить этих Флериси. Держи сеть. Пока ты их ловишь, я починю повозку, чтобы потом можно было запихнуть их туда.
# Axelus
I've got the cart all repaired and ready, did you get all the Flerisi? Come over to the cart then. There's still have work to do.@Я уже починил повозку и всё подготовил. Ты всех Флериси поймал? Тогда подойди к повозке. Дел ещё хватает.
# Axelus
I'll keep the Flerisi in a smaller fire to keep them calm, see if I can't get them back to the Heights when this is done.@Я подержу Флериси в небольшом огне, чтобы они были поспокойнее. А там, глядишь, и верну их обратно в Высоты, когда всё закончится.
# Axelus
For now, I want to see if I can find anything on who these traffickers were. Let's see if they left anything in the front of the cart.@А пока хочу понять, кто именно были эти контрабандисты. Давай посмотрим, не оставили ли они что-нибудь спереди в повозке.
# Axelus
...oh. Well, didn't notice that the fire went THAT far earlier. That's a problem, isn't it?@...оу. Я, если честно, не заметил раньше, что огонь ушёл НАСТОЛЬКО далеко. Да, это уже проблема.
# Axelus
To explain, Flerisi aren't all as tiny as the ones we've found here. They feed of cinders and fire... And for this much damage to be caused, well...@Если коротко, Флериси не все такие мелкие, как те, что мы тут нашли. Они питаются углями и огнём... И чтобы натворить столько бед, ну...
# Axelus
Methinks this one's getting a bit out of control. This is right next to that big forest, too. Could be a problem if we leave this one be.@Мне кажется, этот уже немного вышел из-под контроля. И он ещё прямо рядом с тем большим лесом. Если его оставить как есть, будет совсем плохо.
# Axelus
We're going to have to track it down and subdue it. Here, follow me. I'll dig us down to the valley. Watch a dwarf at work!@Придётся выследить его и утихомирить. Давай за мной. Я прокопаю нам путь вниз в долину. Сейчас увидишь дворфа за работой!
# Axelus
Not bad, eh? Anyways, dunno what that huge gate's for, but it looks like our Fleris friend has commandeered it for a bonfire.@Неплохо, а? Ладно, я без понятия, зачем нужны те здоровенные ворота, но, похоже, наш дружок Флерис приспособил их себе под кострище.
# Axelus
At least it's a little more contained than I thought, being in that cave, but we still have to catch it. Lead the way. I'm right with you.@Хотя бы в той пещере он сидит чуть более локально, чем я ожидал, но ловить его всё равно надо. Веди, я за тобой.
# Axelus
What the...?! It inflamed the creatures in this cave! Fend 'em off!@Это ещё что...?! Он распалил местных тварей в пещере! Отбивайся!
# Axelus
There are more of them coming! Get to the end of the cave!@Их всё больше! Прорывайся к концу пещеры!
# Axelus
Gah, more?! Behind you!@Тьфу, ещё?! Сзади тебя!
# Axelus
Both of us stopping is going to make it take too much time, the traffickers might come back!@Если мы оба тут застрянем, потеряем слишком много времени, а контрабандисты могут вернуться!
# Axelus
Listen up. I'll handle these things, while you go after the Fleris. If it's a big one like we think, it'll be a downhill battle- It should shrink if you attack it!@Слушай. Я беру на себя эту мелочь, а ты гонись за Флерисом. Если он и правда здоровый, как мы думаем, бой пойдёт по нисходящей - бей его, и он должен уменьшаться!
# Axelus
Alright, time for a little royal rumble!@Ну всё, пора устроить маленькое королевское месилово!
# Axelus
Phew, you're alright! Charred and covered in soot, but that's to be expected. Subdued the Fleris, too! I have the net with me, so allow me.@Фух, ты цел! Подгоревший и весь в саже, но тут это норма. И Флериса тоже усмирил! Сеть у меня, так что давай я сам.
# Axelus
Well, this is probably a bit of thankless work we just did, but so is a lot of work. Let's get out of here. We can talk outside.@Ну, работа у нас вышла, конечно, из разряда "никто спасибо не скажет", но такой работы в жизни хватает. Пошли отсюда, снаружи поговорим.
# Axelus
Well, I say the work is thankless, but that won't stop me, anyways. Thank you for the help, human- This would've been overwhelming alone.@Я, конечно, сказал, что работа неблагодарная, но меня это всё равно не остановит. Спасибо за помощь, человек - в одиночку я бы тут просто захлебнулся.
# Axelus
I'll ask the local police force if they've found the traffickers. If they cut and run, well... I got a free cart for the ride home. There's thing for me to attend to there.@Я спрошу у местной стражи, не нашли ли они контрабандистов. А если те уже смылись, ну... у меня хотя бы появилась бесплатная повозка для дороги домой. Там меня ещё ждут дела.
# Axelus
Oh, where are my manners? Never even introduced myself this whole time. The name is Axelus. And yours?@Ой, что это я. За всё это время даже не представился. Меня зовут Акселус. А тебя?
# Axelus
<playername>, huh? I'll try and remember that. For now, take this armor for the trouble. Safe travels, <playername>!@<playername>, значит? Постараюсь запомнить. А пока держи эту броню за всю суету. Удачи в пути, <playername>!

